1
00:00:13,366 --> 00:00:15,166
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,033
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,033 --> 00:00:18,866
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:18,866 --> 00:00:20,733
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:20,733 --> 00:00:24,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,366 --> 00:00:27,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:27,966 --> 00:00:29,833
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:29,833 --> 00:00:31,766
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:31,766 --> 00:00:33,433
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,333 --> 00:00:39,066
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,066 --> 00:00:42,633
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:42,633 --> 00:00:46,200
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,566
και NICKELODEON]

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,433
Cliff:
Ω, ΝΑΙ, ΧΑ-ΧΑ,
ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΡΙΨΗ.

18
00:01:08,433 --> 00:01:10,466
ΤΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

19
00:01:10,466 --> 00:01:12,233
Κραυγή:
ΜΟΥ ΠΕΤΑΕΙΣ.

20
00:01:12,233 --> 00:01:13,866
ΠΕΤΑ ΤΟ ΕΔΩ.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,866
ΓΕΙΑ, ΚΛΙΦΙ, ΠΙΑΣΕ ΤΟ.

22
00:01:15,866 --> 00:01:18,100
ΟΠΩΣ Ο JOE NAMATH,
ΕΔΩ, ΕΔΩ.

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,566
ΟΧ!
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ.

24
00:01:20,566 --> 00:01:23,433
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΚΙΟΥΡΟ.

25
00:01:23,433 --> 00:01:25,900
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΓΑΤΑ.

26
00:01:25,900 --> 00:01:27,966
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΟΛΛΗΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

27
00:01:29,066 --> 00:01:30,333
ΑΧ!

28
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
Ε!

29
00:01:38,266 --> 00:01:41,000
Σκύλος:
ΣΚΙΟΥΡΟΣ!
MUST SAVE SUIRREL!

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
(σκίουρος που τσιρίζει)

31
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
MUST SAVE SUIRREL!

32
00:01:44,700 --> 00:01:46,866
MUST SAVE SUIRREL!

33
00:01:46,866 --> 00:01:47,866
ΓΙΑΧ!

34
00:01:47,866 --> 00:01:49,633
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΡΧΟΜΑΙ, ΣΚΙΟΥΡΟΣ.

35
00:01:49,633 --> 00:01:51,733
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΡΧΟΜΑΙ.

36
00:01:51,733 --> 00:01:52,766
(συντριβή)

37
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

38
00:01:57,666 --> 00:01:58,733
ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ.
Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

39
00:01:58,733 --> 00:02:00,766
ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ
ΚΑΙ ΗΧΟΣ ΦΙΛΕ.

40
00:02:00,766 --> 00:02:03,766
ΓΕΙΑ, ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΜΑΣ,
ΕΣΥ ΚΕΝΤΡΟΚΕΦΑΛΙ.

41
00:02:03,766 --> 00:02:04,800
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

42
00:02:04,800 --> 00:02:06,633
ΜΟΛΙΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ.

43
00:02:06,633 --> 00:02:07,833
ΔΗΛΑΔΗ, ΣΚΙΟΥΡΟΣ.

44
00:02:07,833 --> 00:02:09,633
Ε, εγώ, εγώ...

45
00:02:09,633 --> 00:02:12,433
ΕΛΑ, ΠΕΤΑ ΤΟ. ΓΙΝΕ ΣΚΥΛΟΣ!

46
00:02:12,433 --> 00:02:15,466
ΠΕΤΑ ΤΟ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ,
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ, ΠΕΤΑ ΤΟ...

47
00:02:15,466 --> 00:02:17,900
(ουρλιάζει)

48
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
ΠΑΕ ΤΡΕΞΕ!

49
00:02:19,900 --> 00:02:22,833
ΣΚΥΛΙ, ΤΙ...
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

50
00:02:22,833 --> 00:02:26,633
ΓΕΕ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ.

51
00:02:26,633 --> 00:02:30,133
(κολυμπώντας)

52
00:02:33,066 --> 00:02:35,866
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ
ΗΡΘΕ ΚΑΤΑ ΣΕΝΑ.

53
00:02:35,866 --> 00:02:38,800
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΠΑΛΙ ΤΟΥ ΜΗΝΑ.

54
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ.

55
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
ΣΕΛΗΝΗ...

56
00:02:42,733 --> 00:02:46,700
ΤΑ ΚΥΝΙΚΑ ΣΑΣ ΕΝΣΤΙΚΤΑ
ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΑΣ.

57
00:02:46,700 --> 00:02:48,966
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΕΙΣ, ΦΙΛΕ.

58
00:02:48,966 --> 00:02:51,900
ΚΑΤΑΣΤΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΑΔΕΝΙΚΟ,
DOGULAR STUFF

59
00:02:51,900 --> 00:02:54,033
ΑΥΤΟ ΦΟΥΡΖΕΙ
ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

60
00:02:54,033 --> 00:02:56,100
(Οι γρασάρες φωνάζουν ενθουσιασμένοι)

61
00:02:56,100 --> 00:02:58,233
(σκίουρος που τσιρίζει από χαρά)

62
00:02:58,233 --> 00:03:00,866
ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΣΙΓΟΥΡΑ Μοιάζει ΣΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,166
ΣΚΥΛΟΙ. HMPH!

64
00:03:09,333 --> 00:03:13,366
(ροχαλητό...)

65
00:03:15,066 --> 00:03:25,366
(βογγητό, πνίξιμο)

66
00:03:25,366 --> 00:03:27,166
(μακρινό φλοιό)

67
00:03:27,166 --> 00:03:31,900
( πένθιμο ουρλιαχτό από απόσταση )

68
00:03:31,900 --> 00:03:34,566
(ο σκύλος λαχανιάζεται...)

69
00:03:34,566 --> 00:03:42,533
(γρύλισμα, γάβγισμα...)

70
00:03:42,533 --> 00:03:47,466
( πένθιμα ουρλιαχτά )

71
00:03:53,566 --> 00:03:58,333
(κολλάει...)

72
00:03:59,633 --> 00:04:04,833
(Σκύλος που κάνει yodeling...)

73
00:04:04,833 --> 00:04:08,366
ΕΙΧΕΣ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

74
00:04:08,366 --> 00:04:10,066
(γρυλίζει)

75
00:04:11,166 --> 00:04:13,966
ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ,
ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ.

76
00:04:13,966 --> 00:04:16,033
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΑΤ.

77
00:04:16,033 --> 00:04:18,399
Λοιπόν, υποθέτω
ΑΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ

78
00:04:18,399 --> 00:04:20,700
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ

79
00:04:20,700 --> 00:04:22,666
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

80
00:04:23,766 --> 00:04:25,900
ΓΕΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΤ.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,666
(ουρλιάζοντας)

82
00:04:27,666 --> 00:04:30,033
(γαβγίζει χαρούμενα)

83
00:04:30,033 --> 00:04:32,133
(σε υγεια)

84
00:04:32,133 --> 00:04:34,533
(έντονο γάβγισμα)

85
00:04:34,533 --> 00:04:35,966
(γρυλίζει)

86
00:04:35,966 --> 00:04:37,533
Ε;!

87
00:04:37,533 --> 00:04:38,900
(γαβγίζει δυνατά)

88
00:04:38,900 --> 00:04:43,100
Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

89
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
ΕΙΝΑΙ CATBUTT.

90
00:04:45,733 --> 00:04:48,366
(και οι δύο γκρινιάζουν)

91
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

92
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΨΕ.

93
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
(μυρίζει)

94
00:04:54,000 --> 00:04:55,700
ΜΥΡΙΖΕΙ...

95
00:04:55,700 --> 00:04:57,633
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

96
00:04:57,633 --> 00:05:00,066
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩ
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ.

97
00:05:00,066 --> 00:05:01,233
(γαβγίζει)

98
00:05:01,233 --> 00:05:02,400
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΣΕΛΗΝΑ.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,500
ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΧΙΟΥΜΟΥΡΟ.

100
00:05:03,500 --> 00:05:06,433
ΓΙΑ, ΓΡΑΔΙΣΤΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΙΤΕ.

101
00:05:06,433 --> 00:05:12,633
(ψιθυρίζοντας, γρυλίζοντας)

102
00:05:12,633 --> 00:05:13,900
Λιπαντικά:
ΔΙΑΚΟΠΗ.

103
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ.

104
00:05:16,300 --> 00:05:20,233
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΛΙΓΑ ΤΕΣΤ

105
00:05:20,233 --> 00:05:22,300
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

106
00:05:22,300 --> 00:05:26,366
Κραυγή:
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΣΑΝ ΣΚΥΛΙ...

107
00:05:26,366 --> 00:05:27,566
(γρυλίζει)

108
00:05:27,566 --> 00:05:31,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ.

109
00:05:31,166 --> 00:05:35,433
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΜΙΑ ΜΑΚΡΥ ΝΥΧΤΑ.

110
00:05:35,433 --> 00:05:37,166
ΔΟΚΙΜΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΩΤΟ:

111
00:05:37,166 --> 00:05:40,033
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΚΥΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΑΨΕΙ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ.

112
00:05:40,033 --> 00:05:41,033
ΜΠΟΡΕΙΣ;

113
00:05:41,033 --> 00:05:42,933
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΘΑΨΩ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ.

114
00:05:42,933 --> 00:05:47,400
Λοιπόν, ΑΣ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΘΑΨΤΕ... ΑΥΤΟ!

115
00:05:50,566 --> 00:05:52,866
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, CATBUTT.

116
00:05:52,866 --> 00:05:54,100
(γέλια)

117
00:05:54,100 --> 00:05:56,966
ΩΧ!

118
00:05:56,966 --> 00:05:59,233
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ.

119
00:05:59,233 --> 00:06:00,633
(γκάφες)

120
00:06:00,633 --> 00:06:02,700
(όλα τσαμπουκά)

121
00:06:02,700 --> 00:06:07,000
(αλυσοπρίονο γκρίνια)

122
00:06:07,000 --> 00:06:08,466
Cliff:
ΤΙ;!

123
00:06:08,466 --> 00:06:13,333
Κραυγή:
ΟΧΑ! ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΟ ΤΟΠΙΟ.

124
00:06:13,333 --> 00:06:16,933
Λιπαντικό:
ΝΑΙ. Ε... ΤΙ ΕΙΠΕ.

125
00:06:16,933 --> 00:06:19,833
ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΩΤΟ: ΠΕΡΑΣΤΕ.

126
00:06:19,833 --> 00:06:23,366
ΤΟ ΑΚΟΥΣ ΓΑΤΑ;
ΠΕΡΑΣΑ!

127
00:06:23,366 --> 00:06:24,400
ΓΑΤΑ;

128
00:06:29,100 --> 00:06:32,166
ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ.

129
00:06:32,166 --> 00:06:34,433
ΜΕΓΑΛΟΣ.

130
00:06:34,433 --> 00:06:35,866
ΤΕΣΤ ΔΕΥΤΕΡΟ:

131
00:06:35,866 --> 00:06:40,266
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣΜΑΖΕΙΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

132
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:06:44,200 --> 00:06:46,666
ΠΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ;

134
00:06:46,666 --> 00:06:49,466
Ε... ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

135
00:06:49,466 --> 00:06:52,600
ΟΛΑ ΑΥΤΑ;!

136
00:06:52,600 --> 00:06:54,733
ΑΜΑΝ!

137
00:06:54,733 --> 00:06:56,466
(μασούμαι, καταβροχθίζω)

138
00:06:59,833 --> 00:07:01,266
(σκουπίδια συντρίβονται)

139
00:07:02,166 --> 00:07:03,366
(ρεψίματα)

140
00:07:03,366 --> 00:07:05,300
Κραυγή:
ΥΓΙΕΙΝΗ ΟΡΕΞΗ.

141
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
Cliff:
ΛΙΠΑΝΣΗ, ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΤΩ ΩΣ ΠΑΣΟ.

142
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
(βογγητά)

143
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΠΑΝΣΕΛΗΝΗ!

144
00:07:12,800 --> 00:07:15,066
(άνθρωποι που μουρμουρίζουν)

145
00:07:19,933 --> 00:07:23,633
ΕΝΤΑΞΕΙ, CATBUTT,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΑΣ ΔΟΚΙΜΗ.

146
00:07:23,633 --> 00:07:24,966
ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ.

147
00:07:24,966 --> 00:07:26,600
ΠΑΡΑΤΗΡΩ.

148
00:07:26,600 --> 00:07:29,833
ΜΙΑ ΑΓΕΛΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΩΝ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ.

149
00:07:29,833 --> 00:07:32,933
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ ΚΟΥΤΑΒΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΙΣΕΙ
ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ

150
00:07:32,933 --> 00:07:34,866
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ.

151
00:07:34,866 --> 00:07:36,000
(γελάει)

152
00:07:36,000 --> 00:07:38,533
ΟΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ

153
00:07:38,533 --> 00:07:39,700
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΑΔΥΝΑΤΟ.

154
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
(μουρμουρίζοντας)

155
00:07:41,500 --> 00:07:43,733
ΚΟΥΠΟΝΙ, ΚΟΥΠΟΝΙ,
ΑΣΧΟΛΕΙΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ...

156
00:07:43,733 --> 00:07:45,200
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ ΣΤΟ...

157
00:07:45,200 --> 00:07:47,566
(μυρίζοντας)

158
00:07:47,566 --> 00:07:52,400
(Ο σκύλος κολλάει...)

159
00:07:52,400 --> 00:07:59,633
(φωνάζει, φωνάζει...)

160
00:07:59,633 --> 00:08:03,033
(κλαψίματα, λαχάνιασμα)

161
00:08:03,033 --> 00:08:04,633
ΓΕΙ, ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

162
00:08:04,633 --> 00:08:06,900
ΕΧΩ ΟΛΑ
ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΔΩ.

163
00:08:09,233 --> 00:08:10,266
(βογγητά)

164
00:08:10,266 --> 00:08:12,000
(Γατόσκυλος γαβγίζει άγρια)

165
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
(γάβγισμα...)

166
00:08:15,100 --> 00:08:17,566
(φωνάζει)

167
00:08:17,566 --> 00:08:20,800
(Γάτα διαμαρτύρεται)

168
00:08:20,800 --> 00:08:23,766
(ουρλιάζοντας...)

169
00:08:26,866 --> 00:08:29,766
(γάβγισμα...)

170
00:08:29,766 --> 00:08:31,400
(γρύλισμα...)

171
00:08:35,466 --> 00:08:36,933
(γρύλισμα)

172
00:08:42,566 --> 00:08:43,600
(ουρλιάζοντας)

173
00:08:46,933 --> 00:08:49,266
(μασάω)

174
00:08:49,266 --> 00:08:52,133
ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑΣ!

175
00:08:54,366 --> 00:08:58,433
ΗΛΙΘΙΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΙ!

176
00:08:58,433 --> 00:09:01,533
Cliff:
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
KILLER, «KILLER».

177
00:09:01,533 --> 00:09:02,900
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

178
00:09:02,900 --> 00:09:05,400
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ.

179
00:09:05,400 --> 00:09:06,566
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ!

180
00:09:06,566 --> 00:09:08,766
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΑΥΤΟ, ΓΑΤΑ;

181
00:09:14,166 --> 00:09:16,500
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΣΚΑΣΩ
ΜΕ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ.

182
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΟ, ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΠΑΝΣΕΛΗΝΗ.

183
00:09:18,400 --> 00:09:19,766
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ.

184
00:09:19,766 --> 00:09:21,400
ΠΑΜΕ ΣΚΥΛΙ.

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ.

186
00:09:23,800 --> 00:09:25,466
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.

187
00:09:25,466 --> 00:09:29,100
ΠΩΣ ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΜΕ ΚΟΓΙΟ;

188
00:09:29,100 --> 00:09:32,966
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΩΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

189
00:09:32,966 --> 00:09:35,266
GABBA, GABBA,
ΤΟΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ.

190
00:09:35,266 --> 00:09:37,666
ΝΑΙ! ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ!

191
00:09:37,666 --> 00:09:41,500
DUH, ΝΑΙ, ΤΙ ΕΙΠΑΝ.

192
00:09:41,500 --> 00:09:43,766
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΝΤΙΟ

193
00:09:43,766 --> 00:09:46,700
ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΣΟΥ ΜΙΣΟ.

194
00:09:48,700 --> 00:09:50,133
ΙΔΟΥ...

195
00:09:51,133 --> 00:09:53,233
Η ΜΟΝΙΜΗ ΟΥΡΑ ΣΟΥ!

196
00:09:53,233 --> 00:09:57,000
ΓΝΗΣΙΟ ΔΑΛΜΑΤΙΚΟ.

197
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

198
00:09:58,900 --> 00:10:02,066
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ,
ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ ΜΙΑ ΚΟΥΡΑΚΙΑ.

199
00:10:04,500 --> 00:10:06,066
(Γράζερ γελώντας)

200
00:10:20,366 --> 00:10:22,100
(φούρνιασμα)

201
00:10:24,866 --> 00:10:29,833
ΓΕΙ, ΓΕΙΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ;

202
00:10:29,833 --> 00:10:35,233
Ωχ!
(βογγητό...)

203
00:10:35,233 --> 00:10:36,233
ΩΧ!

204
00:10:37,133 --> 00:10:39,833
ΓΕΙΑ... ΑΥΤΟ ΠΟΝΑΕΙ.

205
00:10:39,833 --> 00:10:43,166
ΓΕΙΑ!
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΣΕΝΑ;

206
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
(τα δόντια τρίζουν)

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
(αναστεναγμοί)

208
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

209
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, GREASER DOGS.

210
00:10:50,500 --> 00:10:53,133
Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΟΥΡΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

211
00:10:54,233 --> 00:10:55,433
(γρυλίζει)

212
00:10:55,433 --> 00:10:56,433
ΩΧ!

213
00:10:56,433 --> 00:10:59,733
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΝΟΜΙΖΩ.

214
00:10:59,733 --> 00:11:01,100
Ω, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ

215
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ

216
00:11:03,300 --> 00:11:04,966
ΑΛΛΑ ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ...

217
00:11:04,966 --> 00:11:05,966
Α, ΕΜ...

218
00:11:05,966 --> 00:11:07,133
ΕΝΑΣ ΓΑΤΟΣ.

219
00:11:07,133 --> 00:11:09,133
ΝΑΙ!
ΠΕΣ ΤΟ ΔΥΝΑΤΑ!

220
00:11:09,133 --> 00:11:11,233
ΕΙΜΑΙ CATBUTT
ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ!

221
00:11:13,966 --> 00:11:16,833
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ!

222
00:11:16,833 --> 00:11:19,266
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
Η ΠΙΣΤΗ.

223
00:11:19,266 --> 00:11:21,800
ΓΕΙΑ, Ε, ΚΑΝΕΙΣ
ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

224
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
ΤΟΥ ΣΚΙΟΥΡΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ;

225
00:11:23,900 --> 00:11:28,066
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΜΠΑΛΑ
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ, Ε...

226
00:11:28,066 --> 00:11:31,233
ΜΠΑΛΑ ΚΑΤΣΤΟΓΚΟΥ ΑΝΤΙ.

227
00:11:31,233 --> 00:11:33,366
(Γαβγίσματα λιπαντικών, γαβγίσματα...)

228
00:11:33,366 --> 00:11:35,166
Cliff:
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΕΛΑΤΕ...

229
00:11:35,166 --> 00:11:36,633
ΚΛΩΣΤΕ ΤΟ...

230
00:11:36,633 --> 00:11:41,166
ΓΕΕ ΓΑΤΑ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΒΑΖΩ
ΕΣΥ ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

231
00:11:41,166 --> 00:11:44,433
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ

232
00:11:44,433 --> 00:11:47,333
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ.

233
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Γάτα:
ΑΑΧ!

234
00:11:48,333 --> 00:11:50,133
(ουρλιάζει, φωνάζει)

235
00:11:50,133 --> 00:11:53,566
Cliff:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΣΤΟ ΟΡΑΤΟ, ΠΑΙΔΙΑ.

236
00:11:53,566 --> 00:11:55,466
(ουρλιάζει, φωνάζει)

237
00:12:07,433 --> 00:12:10,066
ΑΓΟΡΙ, ΓΑΤΑ, ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

238
00:12:10,066 --> 00:12:12,333
ΝΑΙ ΣΚΥΛΙ.

239
00:12:12,333 --> 00:12:15,700
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΑΚΟΜΑ.

240
00:12:15,700 --> 00:12:20,600
ΚΑΙ ΤΙ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕΡΑ.

241
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
(φυσάει επανειλημμένα)

242
00:12:26,766 --> 00:12:30,300
(αναστενάζει, ξαναφυσάει)

243
00:12:30,300 --> 00:12:31,866
(φτερνίζεται)

244
00:12:31,866 --> 00:12:33,733
(συντριβή)

245
00:12:36,833 --> 00:12:38,733
(σπατάλισμα)

246
00:12:38,733 --> 00:12:39,800
GEEZ!

247
00:12:39,800 --> 00:12:41,433
Ω, ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ, Ε;

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,700
(σουλώνω)

249
00:12:47,200 --> 00:12:50,133
Ω, Λοιπόν ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

250
00:12:50,133 --> 00:12:54,533
ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΣ ΔΙΕΛΚΥΣΗΣ.

251
00:12:56,633 --> 00:12:59,333
ΓΕΙΑ, ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

252
00:12:59,333 --> 00:13:01,066
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΩ ΠΑΙΔΙΑ.

253
00:13:02,733 --> 00:13:03,733
(αναστεναγμοί)

254
00:13:03,733 --> 00:13:05,900
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΕΡΘΟΥΝ.

255
00:13:05,900 --> 00:13:07,666
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΣΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΟΥ.

256
00:13:07,666 --> 00:13:09,133
ΣΩΣΤΑ, ΣΚΥΛΟ;

257
00:13:09,133 --> 00:13:10,800
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΤΟ...

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,166
(τρίζει το τρόπαιο)

259
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
ΟΧΑ!

260
00:13:13,166 --> 00:13:15,333
ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ!

261
00:13:15,333 --> 00:13:16,366
( κλαψουρίσματα )

262
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
ΠΑΤΕ ΒΓΑΛΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΛΕΚΟ!

263
00:13:20,600 --> 00:13:22,900
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΑΠΑΚΙ!

264
00:13:26,633 --> 00:13:28,900
Winslow:
ΓΕΕΖ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ

265
00:13:28,900 --> 00:13:31,433
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΜΕ ΣΚΥΛΟ.

266
00:13:31,433 --> 00:13:33,100
ΘΑ ΜΕ ΤΡΕΛΙΑΝΕ.

267
00:13:33,100 --> 00:13:36,033
Α, ΟΤΑΝ ΕΙΧΕΣ
ΔΕΣΜΕΝΟ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

268
00:13:36,033 --> 00:13:38,566
ΟΣΟ ΕΧΩ,
ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΝΑ...

269
00:13:38,566 --> 00:13:39,566
(φωνάζει)

270
00:13:39,566 --> 00:13:41,866
(κράξιμο)

271
00:13:41,866 --> 00:13:45,200
ΜΗ ΛΕΚΕΙΣΤΕ ΑΛΛΟ ΚΑΤ.

272
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
ΩΧ! (γέλια)

273
00:13:49,333 --> 00:13:52,700
(βροντή βροντή)

274
00:13:55,533 --> 00:13:57,500
ΣΚΥΛΙ ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΑΘΗ

275
00:13:57,500 --> 00:14:01,866
ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ,
ΕΜ... Ε, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ.

276
00:14:01,866 --> 00:14:04,866
(βροντή)

277
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
OH, ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ.

278
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
ΑΧ-ΑΧ-ΑΧ!

279
00:14:16,366 --> 00:14:17,366
(συντριβή)

280
00:14:19,833 --> 00:14:21,033
ΑΓΙΟ ΣΚΟΥΜΠΡΙ!

281
00:14:21,033 --> 00:14:23,633
Η ΓΑΤΑ ΙΣΧΥΕΙ
ΟΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

282
00:14:23,633 --> 00:14:25,833
ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΟΥ.

283
00:14:25,833 --> 00:14:27,400
Α, ΣΑΝ, Ε...

284
00:14:27,400 --> 00:14:29,333
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ;

285
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

286
00:14:31,666 --> 00:14:34,400
ΜΑΖΙ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ.

287
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
Ω, ΞΕΡΩ, ΣΚΥΛΙ.

288
00:14:36,700 --> 00:14:41,466
Ε, ΜΟΛΙΣ ΝΟΜΙΖΑ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΤΗΝ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΟΥ.

289
00:14:41,466 --> 00:14:44,766
Ε, ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
ΞΕΚΙΝΑ ΒΕΒΑΙΑ.

290
00:14:44,766 --> 00:14:45,933
ΣΕΛΙΔΑ!

291
00:14:45,933 --> 00:14:49,433
ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΣΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΑΚΟΜΑ.

292
00:14:56,466 --> 00:14:58,400
(βουίζοντας)

293
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
(γελάει)

294
00:15:02,533 --> 00:15:06,833
ΕΝΑ ΜΙΣΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

295
00:15:06,833 --> 00:15:09,633
Η ΑΥΤΟΓΡΑΦΗ ΜΟΥ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ.

296
00:15:09,633 --> 00:15:11,800
(θρυμματίζεται το γυαλί)

297
00:15:11,800 --> 00:15:15,900
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΒΑΖΟ ΣΧΑΡΤΗΣ.

298
00:15:18,266 --> 00:15:20,566
(σπάει το γυαλί)

299
00:15:20,566 --> 00:15:23,366
Η ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗ DIRT.

300
00:15:28,633 --> 00:15:31,066
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

301
00:15:31,066 --> 00:15:33,433
«ΣΚΥΛΙΑ ΔΕΝ ΕΔΩ».

302
00:15:33,433 --> 00:15:34,966
HMM. ΕΞΥΠΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

303
00:15:37,000 --> 00:15:38,266
PSST!

304
00:15:38,266 --> 00:15:41,200
ΓΕΙ, ΣΚΥΛΟ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ
ΝΑ ΚΟΥΝΙΣΕΙΣ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ

305
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΟΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ.

306
00:15:46,333 --> 00:15:48,266
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΙΛΕ.

307
00:15:48,266 --> 00:15:49,466
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ.

308
00:15:50,500 --> 00:15:53,433
(τρίζει το κλαδί)

309
00:15:53,433 --> 00:15:55,466
PSST. ΓΕΙΑ ΓΑΤΑ.

310
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΡΟΝΤΑΙ
ΤΑ ΚΛΟΥΒΙΑ, ΑΛΛΑ...

311
00:16:02,733 --> 00:16:04,600
(η γάτα γρυλίζει)

312
00:16:04,600 --> 00:16:06,566
(Η γάτα γελάει τρελά)

313
00:16:06,566 --> 00:16:07,766
(σφυρίζοντας)

314
00:16:07,766 --> 00:16:09,400
(τρίζει μέταλλο)

315
00:16:11,766 --> 00:16:13,500
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΣΚΥΛΙ.

316
00:16:15,900 --> 00:16:17,400
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

317
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Ηλεκτρονική φωνή:
Τα τιμαλφή ασφαλή, Κατ.

318
00:16:23,500 --> 00:16:25,966
ΤΩΡΑ ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΛΙΓΟ ΚΑΤΝΑΠ

319
00:16:25,966 --> 00:16:27,133
ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

320
00:16:27,133 --> 00:16:31,533
ΣΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΙΔΙΟ.

321
00:16:31,533 --> 00:16:33,766
(χασμουριέται)

322
00:16:36,366 --> 00:16:39,400
ΓΑΤΑ; ΓΑΤΑ.

323
00:16:39,400 --> 00:16:44,133
ΓΑΤΑ... ΚΟΙΜΑΣΑΙ;

324
00:16:44,133 --> 00:16:45,933
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

325
00:16:45,933 --> 00:16:47,566
(ροχαλητό)

326
00:16:51,666 --> 00:16:52,933
(αναστεναγμοί)

327
00:16:59,933 --> 00:17:01,000
Ωχ!

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,266
(λαχανίζει)

329
00:17:02,266 --> 00:17:03,900
(Η γάτα ροχαλίζει)

330
00:17:09,833 --> 00:17:13,400
(κάνοντας κλικ)

331
00:17:13,400 --> 00:17:17,700
(κλικ)

332
00:17:21,800 --> 00:17:23,533
(κλάνκ)

333
00:17:23,533 --> 00:17:24,900
(ροχαλητό)

334
00:17:26,166 --> 00:17:27,433
(κλάνκ)

335
00:17:30,933 --> 00:17:33,800
Φωνή:
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, Σκύλος.

336
00:17:36,733 --> 00:17:38,400
(Η γάτα ροχαλίζει)

337
00:17:38,400 --> 00:17:41,266
(βογγητά)

338
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
ΓΑΤΑ;

339
00:17:52,033 --> 00:17:53,733
(Η γάτα ροχαλίζει)

340
00:17:58,233 --> 00:18:02,200
Φωνή:
Ανοιχτό σουσάμι, Κατ.

341
00:18:08,200 --> 00:18:09,766
(μπιπ συναγερμού)

342
00:18:09,766 --> 00:18:10,766
(φωνάζει)

343
00:18:10,766 --> 00:18:12,600
ΚΑΛΑΜΑΡΙ, ΚΑΛΑΜΑΡΑ!

344
00:18:12,600 --> 00:18:14,233
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

345
00:18:14,233 --> 00:18:16,400
(συναγερμός χτυπάει)

346
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
ΚΛΕΦΤΗΣ!

347
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
TROPHY HOG!

348
00:18:24,500 --> 00:18:26,666
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!

349
00:18:26,666 --> 00:18:28,466
(γρυλίζοντας και γρυλίζοντας)

350
00:18:28,466 --> 00:18:30,133
(κλαψουρίσματα, ουρλιαχτά)

351
00:18:31,700 --> 00:18:35,600
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΣΟΥ

352
00:18:35,600 --> 00:18:37,566
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ.

353
00:18:37,566 --> 00:18:42,366
Α, ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΓΕΙΑ...
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

354
00:18:42,366 --> 00:18:44,100
Ω, ΝΑΙ;

355
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
ΝΑΙ.

356
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
Ω, ΝΑΙ;

357
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
ΝΑΙ!

358
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
(γελώντας)

359
00:18:49,400 --> 00:18:50,966
ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ, Ε;

360
00:18:50,966 --> 00:18:53,933
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΩ
ΜΠΑΛΑ ΓΟΥΝΟΥ ΦΑΟΥΛ!

361
00:19:08,566 --> 00:19:10,666
Σκύλος:
Ωχ!

362
00:19:10,666 --> 00:19:14,233
(λαχάνιασμα)

363
00:19:14,233 --> 00:19:16,966
Ω, ΝΑΙ;

364
00:19:16,966 --> 00:19:18,366
ΝΑΙ!

365
00:19:18,366 --> 00:19:19,766
(βροντές βροντούν)

366
00:19:22,566 --> 00:19:24,533
(διαφωνώντας)

367
00:19:24,533 --> 00:19:26,066
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.

368
00:19:26,066 --> 00:19:27,066
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

369
00:19:27,066 --> 00:19:30,000
ΣΚΥΛΙ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

370
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΓΑΤΑ.

371
00:19:31,900 --> 00:19:34,933
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ
ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΑΣ.

372
00:19:34,933 --> 00:19:36,133
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

373
00:19:36,133 --> 00:19:41,500
(βροντή που συντρίβεται)

374
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ, ΕΔΩ, ΓΑΤ.

375
00:19:44,333 --> 00:19:47,433
(και οι δύο γρυλίζουν)

376
00:19:53,100 --> 00:19:54,733
ΔΥΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ!

377
00:19:54,733 --> 00:19:58,400
Τσακ, είναι άλλη μια τέλεια μέρα
εδώ στη Νότια Χώρα...

378
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
(λαχάνιασμα)

379
00:20:16,300 --> 00:20:17,766
(γελώντας)

380
00:20:17,766 --> 00:20:20,633
ΧΟΡΕΨΕ ΜΙΚΡΕΣ ΜΟΥ ΚΟΥΚΛΕΣ ΧΟΡΕ!

381
00:20:22,400 --> 00:20:24,266
ΤΟ ΓΑΛΑΤΟΜΠΟΛ ΜΟΥ.

382
00:20:24,266 --> 00:20:25,433
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ!

383
00:20:26,800 --> 00:20:28,333
(Λίγα της γάτας)

384
00:20:28,333 --> 00:20:30,433
(Ο κλαψούρισμα του σκύλου)

385
00:20:30,433 --> 00:20:32,766
ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΜΟΥ!

386
00:20:32,766 --> 00:20:36,966
KISS MR. ΔΙΨΑΣΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΑΝΤΙΟ.

387
00:20:36,966 --> 00:20:39,333
(γελάει πονηρά)

388
00:20:40,333 --> 00:20:41,633
(σύγκρουση κεραυνών)

389
00:20:41,633 --> 00:20:44,400
ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ ΜΟΥ ΔΙΕΛΚΥΣΗΣ.

390
00:20:44,400 --> 00:20:48,300
ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΜΟΥ,
ΔΙΚΟ ΜΟΥ-ΜΟΥ-ΔΙΚΟ ΜΟΥ...

391
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
ΜΟΥ-ΜΟΥ-ΜΟΥ-ΜΟΥ-ΜΟΥ...

392
00:20:50,300 --> 00:20:51,866
(έκρηξη)

393
00:20:51,866 --> 00:20:54,400
(βροντή που συντρίβεται)

394
00:20:54,400 --> 00:20:57,233
(ουρλιάζουν και οι δύο)

395
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
(λαχάνιασμα)

396
00:21:05,866 --> 00:21:08,433
(συριγμός)

397
00:21:08,433 --> 00:21:11,966
ΛΟΙΠΟΝ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ.

398
00:21:11,966 --> 00:21:12,966
ΝΑΙ.

399
00:21:12,966 --> 00:21:14,166
(γελώντας)

400
00:21:14,166 --> 00:21:17,733
ΤΩΡΑ, ΕΤΣΙ ΛΕΩ
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ.

401
00:21:20,833 --> 00:21:22,766
(γέλια)

402
00:21:22,766 --> 00:21:23,766
Εεε...

403
00:21:23,766 --> 00:21:25,566
Ω, ΑΓΟΡΙ.

404
00:21:26,400 --> 00:21:29,066
ΑΧΑ,
ΕΛΑ ΕΔΩ ΕΣΥ!

405
00:21:29,066 --> 00:21:30,933
ΟΡΥΧΕΙΟ! ΕΙΝΑΙ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ...

406
00:21:30,933 --> 00:21:32,900
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΡΩΤΟΣ!

407
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΜΙΣΟΣ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

408
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
Σκύλος:
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Ο ΜΙΣΟΣ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ!

409
00:21:38,633 --> 00:21:40,466
(βογγητό)

410
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
ΒΟΗΘΕΙΑ!

411
00:21:52,366 --> 00:21:55,133
(φλυαρία, λογομαχία)

412
00:21:55,133 --> 00:21:57,400
(μιλώντας ενθουσιασμένος)

413
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Άνδρας:
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.

414
00:22:02,600 --> 00:22:03,666
Άντρας 2:
ΠΑΜΕ.

415
00:22:03,666 --> 00:22:05,600
Γυναίκα:
ΑΣ ΚΥΛΙΟΥΜΕ... ΓΟΥΟΥ-ΧΟΥ!

416
00:22:06,600 --> 00:22:08,500
UH-OH.
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

417
00:22:08,500 --> 00:22:10,066
Σκύλος:
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΓΥΡΙΣΤΕ!

418
00:22:10,066 --> 00:22:11,766
(γέλιο, τραγούδι)

419
00:22:11,766 --> 00:22:13,966
ΕΜΦΑΝΙΣΑΝ.

420
00:22:13,966 --> 00:22:16,733
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.

421
00:22:16,733 --> 00:22:19,133
ΕΛΠΙΔΑ ΝΑ ΕΙΧΑΝ
ΚΑΛΗ ΩΡΑ.

422
00:22:19,133 --> 00:22:21,433
( θρόισμα,
κροτάλισμα)

423
00:22:23,133 --> 00:22:26,766
(βογγητό)

424
00:22:26,766 --> 00:22:30,000
ΟΧΑ! ΕΙΜΑΙ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΧΥΜΠΙΛΟ.

425
00:22:30,000 --> 00:22:32,900
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΥΤΟ ΑΞΙΖΕΙ.

426
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
(γέλια)

427
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
(αναστεναγμοί)

428
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

429
00:22:41,800 --> 00:22:44,133
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ REUNION ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ...

430
00:22:44,133 --> 00:22:45,300
Και τα δύο:
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ.

431
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
ΝΑΙ.

432
00:22:46,300 --> 00:22:47,866
(γελώντας)

433
00:22:47,866 --> 00:22:49,433
(μεταλλικά δαχτυλίδια)

434
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
(η γη βροντάει)

435
00:22:51,433 --> 00:22:55,233
(ουρλιάζουν και οι δύο)

436
00:23:00,800 --> 00:23:03,866
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

437
00:23:03,866 --> 00:23:05,366
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

438
00:23:05,366 --> 00:23:06,866
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

439
00:23:06,866 --> 00:23:08,366
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

440
00:23:08,366 --> 00:23:09,533
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

441
00:23:09,533 --> 00:23:12,866
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

442
00:23:12,866 --> 00:23:15,866
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

443
00:23:15,866 --> 00:23:18,800
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

444
00:23:18,800 --> 00:23:20,266
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

445
00:23:20,266 --> 00:23:21,733
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

446
00:23:21,733 --> 00:23:23,233
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

447
00:23:23,233 --> 00:23:27,600
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

448
00:23:27,600 --> 00:23:29,166
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

449
00:23:29,166 --> 00:23:33,466
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

450
00:23:33,466 --> 00:23:34,933
και NICKELODEON ]

451
00:23:34,933 --> 00:23:36,500
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

452
00:23:36,500 --> 00:23:40,333
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]